In der DIN EN 12792 werden nicht nur Normen festgelegt, die für Deutschland gelten. Hinter der DIN EN, verbirgt sich eine europäische Norm, die gerade länderübergreifend die Bezeichnung von Rohrleitungen regeln soll. Die Vorgabe der Farben wird in der DIN EN 12792 festgelegt. Die für den Aufdruck auf dem Fließrichtungspfeil verwendete Sprache ist jedoch länderspezifisch. Wir haben einmal vier dieser Pfeile einer genaueren Betrachtung unterzogen und uns gefragt, was sich hinter den Pfeilen genau verbirgt.Immer wieder erhalten wir Anfragen von Unternehmen, welche Kennzeichnungen für Rohre suchen, die nicht in Deutschland verwendet werden sollen. Wir bitten diese Unternehmen dann immer darum, uns die entsprechenden Worte zu zusenden, die auf den Richtungspfeilen aufgedruckt werden sollen. In den letzten Jahren waren darunter immer wieder Pfeile, die für unseren Nachbarn Polen bestimmt waren. Natürlich siegte bei uns irgendwann die Neugierde und wir fragten uns, welche Rohrleitungen man in Polen beklebt.

Interessant für uns war, dass wir es mit den Kennzeichnungen zu tun hatten, die auch hierzulande am meisten nachgefragt werden. Darunter befanden sich die Pfeile für Fortluft, Außenluft, Zuluft und Abluft. Durch die EN, die europäische Norm, sind die Pfeile in Form, Größe und der verwendeten Farbe identisch mit den deutschen Pfeilen. Selbstverständlich verwendet man aber in Polen andere Begriffe. Die Fortluft heißt in Polen „powietrze odprowadzone“. „Powietrze zewnetrzne“,  meint die Außenluft. Liest man „powietrze nawiew“ ist damit die Zuluft gemeint, denn übersetzt bedeutet dieser Begriff eigentlich Belüftung. Und die Abluft kennt man in Polen unter „powietrze wywiew“. An dieser Stelle noch einmal die tabellarische Auflistung der verschiedenen Begriffe.

Vielen Dank auch noch einmal an dieser Stelle an unseren Übersetzungsservice.

>>> Fließrichtungspfeile auf normax bestellen